Trenger du språkvask, tekstproduksjon eller oversettelse? Da er du på rett sted!
Har du behov for en sak til magasinet ditt? Trenger du hjelp med teksten din? Synes du det er et ork å lage poster til sosiale medier?
Jeg fikser det!
Ordbruket leverer det du trenger av tekst: artikler, reportasjer, portrettintervjuer osv. Her får du også språkvask, redigering, transkripsjon og korrektur, og diverse oversettertjenester med norsk som målspråk.
kati.indrefjord@gmail.com | 92452055
Ordbruket består for øyeblikket av Kati Foss Indrefjord.
Hun har 30 års erfaring som journalist og rådgiver innen kommunikasjon, og er opptatt av godt språk og innhold. Skriver flytende på begge målformer – bokmål og nynorsk.
Arbeidserfaring
-
Innehaver Ordbruket AS (Bergen)
2022 — pågående
Selvstendig næringsdrivende
-
Kirkens Bymisjon (Bergen)
Feb. 2007 — 2022
Kommunikasjonsrådgiver til 2018, arbeidsveileder fra 2019
-
Skattedirektoratet (Oslo)
Juli 2006 — feb. 2007
Seniorrådgiver, informasjonsavdelingen (redaktør for Skattebladet)
-
Frilansarbeid (Bergen)
2005 — 2006
Lærer på diverse kurs ved AOF Hordaland; oversettelser, reportasjer, tekstforfatter for reklamebyrå, tilknyttet Hammer & Hanborg som frilansjournalist
-
Vestlandsk Landbruk (Bergen) Fagtidsskrift for vestlandsbonden
1997 — 2005
Journalist/redaksjonssekretær
-
Magasinet Vi over 60 (Bergen)
1995 — 1996
Journalist/redigerer
-
Fysioterapeuten (Oslo)
1992 — 1994
Redaksjonssekretær og journalist
-
Sogn Dagblad (Høyanger) Dagsavis på nynorsk
1990 — 1992
Allround-journalist
-
Fjordane Folkehøgskole (Nordfjordeid)
1989 — 1990
Medialærer
-
Toten Folkehøgskole (Lena)
Vårsem. 1989
Språklærer
-
NRK Hordaland (Bergen)
Høst 1988
Praktikant/programsekretær/frilanser
-
Reportasjereiser i Latin-Amerika
1987 og 98
Reportasjereiser i Chile, Argentina, Cuba
-
Frilansoversetter (fra engelsk til norsk) hos Forlaget Harlequin
1990 — 2020
Språk
-
Behersker begge målformer i norsk
-
Flytende engelsk (muntlig og skriftlig)
-
Gode ferdigheter i spansk (muntlig og skriftlig)
-
Middels ferdigheter i tysk
Utdannelse
-
Mastergradsprogram i PR-ledelse og strategisk kommunikasjon (BI Nydalen)
2010 — 2011
-
MRDH Volda, medialinjen
1986 — 1988
-
Fysioterapihøgskolen i Bergen (uavsluttet)
1985 — 1986
-
Universitetet i Bergen: Sosialantropologi mellomfag, spansk mellomfag, psykologi grunnfag
1979 — 1984
Kurs
-
Div. kurs i InDesign og PhotoShop
Høst og vinter 07
-
Webdesign-kurs hos Merkantildata
96 timer, 1999
-
Ulike skrivekurs i regi av NJ (Norsk Journalistlag)